网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界成都市某某洗涤用品经销部游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界成都市某某洗涤用品经销部同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:热门资讯)
- 9月秋雨哪里多?对秋粮生产有何影响?来看9月自然灾害风险形势→
- 如何提高产业和就业帮扶实效(政策问答·推进乡村全面振兴)
- 俄媒:俄计划建新管道向中国输送天然气
- 纵观季后赛|约老师成了别人的玩具,掘金要被“大火收汁”吗
- 多家平台确认“苹果税”抽佣30%,苹果客服:建议通过电脑端充值
- 广西实施水稻增密增穗三年行动
- 财报月后A股怎么买?券商5月金股电子权重第一,比亚迪最热
- ????Ʊ??Ϊ???Ż????????ٷ???Ӧ
- 7座的Model Y要进国内?我建议特斯拉再考虑考虑。
- 纵观季后赛|约老师成了别人的玩具,掘金要被“大火收汁”吗
- ??ʵά??ũ??Ⱥ?ںϷ?Ȩ?? ??????ʳ??????ȫ
- 500亿件 快递业强劲动力折射出中国经济回升向好
- 三星 Galaxy S24 FE 手机曝光:最高 12GB +256GB
- 电动自行车用锂电池新国标即将实施
- 吃“软糖”养生,是新消费还是智商税
- “五一”非遗展馆热度趋高 “老手艺”与“新舞台”共融
- 日珥精细结构和动力学研究获进展
- 网友称出租车司机将两女子反锁车内等拼车,南昌市交通运输局回应
- 新校舍投入使用 甘肃积石山各学校“开学第一课”以“感恩”作为关键词
- “五一”假期热潮涌动 假日经济点燃消费市场新引擎
- 美方称以方已接受一项有关加沙停火的过渡提议 views+
- 8年前,儿子和我大吵一架之后,我发现陪孩子就是在赚钱 views+
- 预售16.69万起 哪吒S猎装纯电版正式开启预售 views+
- 泽连斯基:袭击俄库尔斯克州目的之一是设立缓冲区 views+
- 开学倒计时15天,快带孩子做好9项准备,新学期乘风破浪 views+
- 中新真探:跷二郎腿会导致静脉曲张吗? views+
- 20年教龄老师提醒:睡前4个好习惯,帮孩子逆袭成学霸 views+
- 马竞官方晒阿尔瓦雷斯亮相照,小蜘蛛:第一刻起就感受到球迷的喜爱 views+
- 张之臻晒参加中国体育代表团总结大会照片,王欣瑜被P了上去 views+
- 中新真探:和乙肝患者一起吃饭会被传染吗? views+